EN MEMORIA DE IRVING GRANT THALBERG...
...DEDICAMOS ESTA PELÍCULA A SU ÚLTIMO GRAN LOGRO
LA BUENA TIERRA
El alma de una gran nación se expresa por la vida de su gente más humilde.
En esta simple historia de un granjero chino se puede descubrir...
...algo del alma de China, su humildad, su coraje...
...su profundo patrimonio del pasado y su enorme promesa para el futuro.
ERA EL DÍA DE LA BODA DE WANG LUNG
Hoy es el día.
Sí, sí, Lo. Estoy levantado.
Cállate. Cállate.
¿Quieres despertar a padre?
Toma, amiga.
Y come un poco más por una vez.
Buenos días, amigo Lee.
Buenos días, Wang Lung, buenos días.
Así que hoy es el día.
El día.
Mañana otro recogerá el agua.
Otro.
Lo sé, lo sé.
¿Quién no lo sabe?
Buenos días.
¡Oye!
¿Dónde está mi agua caliente?
Mis... Mis pulmones están fríos.
Está listo, padre.
Soy demasiado viejo para tener que esperar para mi comida.
Mañana una mujer nos traerá comida a nosotros dos.
Sí, y ella necesitará comida también.
Y hay muy poco para cualquiera hasta la cosecha.
Y si no vienen las lluvias, no habrá ninguna cosecha.
¿Té? ¿Te has vuelto loco?
Tomar té es como comer plata.
Pero hoy es el día, padre.
Si la mujer nos trae suerte...
...puede que no tengamos hambre nunca jamás.
Té. Derroche.
¿Cree que será una mujer fea?
Si las cosas siguen así...
...algún día los novios querrán ver a las novias antes de casarse.
No quiero una mujer con secuelas.
¡Ni una con el labio partido!
¿Oye, eres hijo de un granjero o no?
Tu mujer debe trabajar como tu madre...
...y tener hijos como hizo ella.
- Seis hijos como los míos. - Su té se va a enfriar.
Tienes razón.
Y cinco hijos murieron en la época de inundaciones y hambruna.
Pero tu madre siguió trabajando conmigo hasta que murió.
Ahora sé que ella era única. La mejor que un hombre podría tener.
Pero te diré una cosa. Tu mujer no está desconfigurada.
Gracias, padre.
Ahí está, ¡agua suficiente para cultivar una cosecha!
¿Tienes que derrocharla?
No he lavado todo mi cuerpo a la vez desde Año Nuevo.
No es bueno empezar con una mujer así.
Té por la mañana, agua y lo de bañarte.
- Padre. - ¿Qué? ¿Qué?
Se lo agradecería si quisiera...
...invitar a unos amigos a un banquete esta noche.
- Un banquete muy pequeño. - ¡Oye!
- Sólo esta vez. - ¡No, no, no!
Gastar para un banquete, abrirle camino a la hambruna.
Buenos días, padre Wang. Va a llover.
Da mala suerte mencionarlo.
No he dicho que llovería. No lo he dicho.
Aquí tiene un vino muy malo para el novio.
Este regalo es demasiado bueno para mi hijo.
Por favor, es un vino horrible.
¿Dónde está el novio?
Se está lavando todo el cuerpo.
- ¿Es ése mi amigo, Wang Lung? - ¡Ching!
Ése es mi hijo...
...derrochando agua antes de que vengan las lluvias.
Pero las lluvias vendrán.
¿Y qué más da una cuba llena de agua para usted...
...un hombre que vivirá para conocer a sus nietos?
Los jóvenes y los tontos son iguales hasta que los dioses les dan la sabiduría.
Estoy invitando a unos amigos a un banquete esta noche.
Un banquete muy pequeño.
Si vienes, será un honor para mi hijo.
Os criasteis juntos.
¡Ching!
¡Hoy es el día!
Melocotones. Comprar. ¡Comer!
Purgar la sangre y limpiar el hígado.
Melocotones, seis por dos monedas de cobre.
¿Qué quieres?
- Soy Wang Lung, el granjero. - Wang Lung, el granjero, ¿qué quieres?
He venido. He venido.
Eso veo. Veo que eres un tonto.
Hay... Hay una mujer que se va a...
Así que eres tú. Eres el novio.
Pensé que eras un vendedor ambulante. ¿Por qué llevas esa cesta?
¿Vas a llevarla a casa en ella?
¡El novio!
Ha llegado.
El novio. Ha llegado.
El novio.
- ¡O-Lan! ¡Ha llegado el novio! - Ven aquí, O-Lan.
Está aquí. El novio.
Tonta.
¡Levántate!
Ha venido tu granjero. Huele como un establo.
¡Dejad de cacarear!
¿Es tuyo este viejo cepo para ratas?
Ábrelo. ¡Ábrelo! Veamos lo que hay dentro.
En cada cocina hay un ladrón.
¿Cuándo robaste éstos?
Mi madre me los dio.
¡Guárdalos para tus propios mocosos!
Recoge tus trapos. ¡Rápido!
Señora. La esclava de la cocina.
Esta mujer vino a mi casa cuando era una niña.
Sus padres eran granjeros...
...pero durante la hambruna me la vendieron a cambio de comida.
Tiene un cuerpo fuerte...
...y trabajará bien para ti en tu casa y en tus campos.
Llévatela y aprovéchala bien.
O-Lan, obedécele.
Y dale muchos hijos.
Tráeme al primer hijo para que lo vea.
Bueno, idos, idos, idos.
Coge la caja.
Melocotones. Melocotones frescos. Los primeros de la primavera.
Purgar la sangre y limpiar el hígado.
Melocotones. Melocotones frescos. Gracias. Melocotones. Frescos...
Son tuyos para comértelos sola.
Un árbol crecerá de esta semilla.
Por favor. Por favor.
Dejadle en paz. Pero admito que es buena cocinera.
Una cocinera excelente.
Soy un hombre viejo y nunca he comido comida así antes.
No, es comida mala. Preparada muy mal.
La mujer no tiene ni idea de cocinar.
Amigos míos...
...mi pobre granja apenas produce lo suficiente...
...para sostener a mi familia.
Pero esta noche me regocijo de que mi sobrino ha sido bendecido.
¡Ay, la juventud, la juventud! Qué hermosa es...
...y qué efímera.
¿Sobrino?
Discúlpame.
Pobrecito, se bañó y se afeitó y está esperando que nos vayamos a casa.
No, no, no. Él disfruta con vuestra presencia.
Entonces nos quedaremos hasta que cante el gallo.
Que tenga muchos nietos.
Guardo un hueco en mi cama para el primero. Calentará mis viejos huesos.
Que descanse bien. Que descanse bien.
Hermano, tu alegría es la mía.
Sobrino...
...ahora que la mujer trabajará en la casa...
...podrías ayudar a tu viejo tío en los campos.
Yo...
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, primo. - Buenas noches, primo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Que la noche sea larga. - Buenas noches.
Crecerá.
Ésta es buena tierra.
Y vieja.
Mis antepasados vinieron aquí hace mucho.
Y durmieron sobre ella.
Mi padre la aró y es mía.
La mejor que un hombre puede tener.
Ahora nos pertenece a los dos.
Está lloviendo.
¿Por qué levantaste la mano?
¿Tenías miedo?
¿Me temías a mí?
¿Fueron crueles contigo en la Gran Casa?
Nadie será cruel contigo aquí.
Estoy embarazada.
Eso es suficiente por hoy.
Se lo diremos al viejo padre.
¿Por qué habéis dejado los campos?
Está embarazada.
Voy a ser abuelo, ¿eh?
Prepararé la comida ahora.
¡Sí, comida, comida, comida!
No sé nada de estas cosas.
Cuando nazca el niño, necesitarás a una mujer.
Quizás haya una en la Gran Casa.
- Alguien que conocías de la cocina. - Nadie de esa casa.
Sólo somos dos hombres aquí. Tiene que haber alguien en la Gran Casa.
Cuando regrese a esa casa...
...tendré a mi hijo en mis brazos.
Llevará un abrigo rojo y pantalones con flores rojas...
...y una gorra con un Buda dorado y zapatos con la cara de un tigre.
E iré a la cocina donde pasé mis días como una esclava...
...y al gran salón donde la señora se sienta con su pipa.
Y me presentaré a mí misma y a mi hijo a todo el mundo.
¡Vaya!
Yo...
...nunca te había oído decir tantas palabras...
...desde que viniste a esta casa.
¡Oye! ¿Por qué no estás trabajando en los campos hoy?
¡Hay que cortar el trigo!
Hoy no iré a los campos.
Mirad, nubes de tormenta.
¿Lluvia?
Perderemos la cosecha.
Moriremos de hambre este invierno.
Lleve los bueyes.
¡Rápido, cargad el trigo!
¡Esa tormenta trae granizo! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Ayuda a padre a cargar la carreta!
¿Qué te pasa? ¿Es el niño?
Iré a por una mujer.
No.
Vuelve al trigo.
Pero jugué correctamente.
Es cierto. Perdiste cada partida correctamente.
Claro.
¿Cómo iba a saber yo lo que él tenía?
Podrías haber mirado por su hombro.
Lo hice.
Entonces me diste señales equivocadas.
Fíjate. ¿Qué te había dicho?
¡E insististe en que jugara otra partida mientras ocurría esto!
- ¿Es un varón? ¿Es un varón? - ¡Un varón!
Un varón ha nacido.
Mirad, tenemos un hijo.
Un varón.
¡Un varón! ¡Soy padre!
¡Y...
...usted es abuelo!
Sí. Sí.
Nunca pude conseguir que mi mujer trabajara como hizo esa mujer...
...a punto de dar a luz.
Si no fuera una falta de seriedad, le diría que es una buena esposa.
Sobrino, me regocijo contigo.
No importa que perdiera mi propio trigo mientras ayudaba con el niño.
No importa.
¡Escuchadle!
Conseguiré huevos y los teñiré de rojo para todo el pueblo.
Todos han de saber que tengo un hijo.
Mi hijo está muy contento.
Era un ruido triste.
No, no, era muy bueno.
¡Oye!
Esos pasteles no son para comer.
Ya veo.
Soy pobre, pero al menos puedo ser honesto.
Mi querido sobrino...
...por favor añade esta ave de corral a los pequeños pasteles de colores...
...que no me han ofrecido.
Pero es un regalo para la Gran Casa.
Muy malo para el estómago.
Sólo apto para gente rica...
...si no son demasiado ricos para aceptarlo.
Esas personas no son tan ricas como crees.
Están pasando estrecheces este año.
He oído que están vendiendo tierras.
¿Vendiendo tierras?
Lo oí ayer de su agente en el juego... En la casa de té.
¿Me invitas a llenar mi copa en esta casa de prosperidad?
Sí, por favor.
¿Qué es lo que no había pensado?
Que tengas un feliz año nuevo, mi próspero sobrino.
- Que tengas suerte. Adiós. - Adiós.
Podríamos comprar tierras...
...de la Gran Casa.
Tierras de arroz.
Si hubiéramos perdido nuestro trigo, no tendríamos dinero.
- Pero no lo perdimos. - Pero qué cerca estuvo...
...entre tener este dinero o nada, ni siquiera comida.
Pero cuando un hombre tiene dos o tres campos...
...puede perder su trigo y aún tener comida.
Esas tierras de arroz son algo seguro.
Para estar seguro para el año que viene...
...incluso iría yo a la Gran Casa para comprarlas.
¿Crees que me matarían?
Pues no tengo miedo.
Iría a la Gran Casa y diría:
"Dígales que vengo para un negocio importante. Se trata de dinero.
¿Cuál sería un precio justo? Lo tengo en mi mano".
Bueno, era una buena idea.
¿Pero de qué sirve una buena idea si nadie está de acuerdo con ella?
Y el hijo, un hijo precioso. Un niño precioso.
Les presento al hijo de Wang Lung.
Les presento al hijo de Wang Lung, el granjero.
Es varón.
Ésta es O-Lan, la mujer de Wang el granjero, y su hijo.
Les presentará a la anciana.
Usted dijo que tendría una niña.
- Una niña. - ¡Calla!
Jáctate de tus propios retoños.
Parece enfermo, tiene la cara muy pálida y de color verde.
Ojalá que no muera antes de la primavera.
¡Dejad de cacarear!
¡Date prisa, mujer! ¿Quieres que pierda todo el día?
Es un niño precioso.
La vieja señora se rió y dijo: "Es un niño precioso".
Dijo esas palabras. "Un niño precioso".
Bueno, no dijo nada más que la verdad.
Y no vi a ninguna esclava en toda la casa con un abrigo nuevo como el mío.
¿Por qué deberías andar por ahí como la mujer de un hombre de la calle?
Me puedo permitir una pieza de tela, creo yo.
Ahora tengo dos campos.
La compré hoy en la Gran Casa.
¿La tierra?
Dijeron que medía menos de dos centímetros y medio...
...y cogieron toda la plata como si fuera nada.
Y los tontos oficinistas que no tienen ni medio metro de tierra...
...se rieron a carcajadas de mí porque no podía escribir mi nombre.
Pero compraré una y otra vez hasta que tenga más de 2,5 centímetros de tierra...
...incluso en la casa de un príncipe.
Mira, granjero jovencito, algún día todo esto te pertenecerá a ti.
Y serás un príncipe también.
Y compraré más y más tierras...
Qué lástima. Somos tan pobres. No tenemos nada. Y el niño no es nada.
Sí, sí, es menos que nada, y sólo es una niña...
...y padece de viruela también.
Sí, sí, sólo una niña. Y padece de viruela también.
Dioses poderosos. Dioses sabios.
Me han tratado bien.
Durante muchos años han tratado bien a esta humilde persona.
Antes sólo tenía un campo, ahora tengo cinco.
Sólo tenía un hijo y ahora tengo tres.
Mi hijo mayor ha sembrado sus primeras semillas de arroz hoy.
Mi hijo menor es suficientemente mayor para dirigir los bueyes.
Mi tercer hijo sólo es una niña...
...pero no les reprocharé por eso.
Discúlpeme.
No nos hemos olvidado de usted.
Le hemos traído nuevas togas finas de papel rojo...
...para que no se olvide de mí.
Me dará una cosecha abundante este año también.
Y persuadirá a mi tío para que trabaje un poco de vez en cuando...
...y que no pida dinero tan a menudo.
Y si lo pide, por favor, permítale a mi marido que se niegue a dárselo.
Eso haré de todas maneras.
Con mucha cortesía.
- Wang Lung, ven aquí arriba. - Wang Lung, ven. ¡Wang Lung!
Wang Lung lo sabrá. Sabrá lo que es.
Wang Lung. ¿Cómo lo sabría él? Es tan lento como mi anciana.
- Aquí está. - Bueno, ¿qué pasa, vecinos?
Mira. Mira.
Un ejército.
- No. - ¿Comerciantes, quizás?
- ¿Tantos? - Gente del norte.
- ¿Pero por qué? - Debe de haber hambruna en el norte.
Van hacia el sur donde hay comida.
¿Hambruna? ¡Vaya ideas que tienes!
La mujer tiene razón. Lo he visto antes.
Eso es lo que pasa cuando un hombre sólo tiene un campo.
Yo tengo cinco. Debemos agradecer a los dioses el darme tanta previsión.
¿Qué dices? ¡Perdonen a mi hijo!
¡Es joven y tonto y habla demasiado!
Fue la hambruna la que me convirtió en esclava.
Se seca incluso mientras la llevamos.
Si las parras se mueren de hambre, todos moriremos de hambre.
Han muerto el trigo y el arroz.
De todos mis campos, sólo tengo este puñado de habas.
¡Padre! ¡Padre!
Padre. Padre. ¡Padre!
Sabe que no somos ladrones.
- Pero el buey es mío. - Tenemos hambre.
Nuestros hijos tienen hambre. Debería ayudarnos.
Si tuviera dinero, les ayudaría.
Sobrino mío.
Podrías vender tu tierra.
- ¿Vender mi tierra? - Sí.
Pero cuando se acabe el dinero... ¿Y la tierra también?
Por lo menos podríamos vivir bien durante la hambruna.
¿De qué nos sirve esta tierra ahora?
Eres joven, no sabes cómo es una hambruna.
Mi padre soportó años de hambruna, pero conservó su tierra.
Tengo que conservarla para mis hijos.
La tierra es buena. Si la trabajamos, nos dará de comer.
¿Pero cómo voy a sobrevivir yo? ¿Cómo?
¡Trabajando, como yo!
No robaré a mis hijos para darle de comer a usted, holgazán.
¡Eres...! ¡Eres...!
¿Debemos morirnos de hambre mientras tú tienes tierra?
¡Esta tierra que no venderás!
No venderé mi tierra.
Es mi vida. Es mía.
Nunca la venderé.
Antes que eso cavaré la tierra y se la daré de comer a mis hijos.
Sí, y los enterrarás en ella.
Es mi amigo.
Mi amigo.
No tenemos hambre.
¡Tengan piedad de mí, dioses poderosos!
Me muero de hambre y mis mujeres se mueren de hambre...
...y no hay nadie que me dé un puñado de arroz.
Hay uno que tiene más que suficiente...
...pero es un hombre rico y las riquezas endurecen el corazón.
Enternezcan su corazón, dioses poderosos...
...para que me dé un poco de su abundancia.
¿No vendería uno sus tierras si no tuviera que dar de comer a sus hijos?
¡Él tiene comida y yo me muero de hambre!
¡Él tiene comida y estos buenos hombres se mueren de hambre!
¿Y?
¿Qué?
- Tienes comida. - Nos estamos muriendo de hambre.
Tienes comida. Comida.
No tengo nada.
Cavo en busca de raíces para mis hijos.
Tienes comida escondida. Comida y plata.
¿Comida?
Encuéntrala.
¡Está cocinando! ¡Está cocinando! ¡Wang Lung tiene comida!
¡Os lo dije! ¡Él tiene comida!
Pero...
...es tierra.
Detiene el hambre...
...y está caliente.
Ching.
El hambre vuelve loco a los hombres.
Venga, venga.
Sois hombrecitos ahora.
No lloréis.
Mirad.
Vuestra hermana no llora.
La pequeña...
...ya no llora nunca.
¿Qué le pasa?
¿Por qué?
Si pudieras tener un poco de comida, tendrías fuerzas para tener el bebé.
La encontraré.
- Mañana... - ¿Cuándo tuviste comida por última vez?
Hay algo dentro de mí que me duele.
Y no se trata de hambre.
Pero un hombre no tiene palabras.
No tiene palabras...
...pero yo lo sé.
O-Lan...
...la tierra se ha olvidado de nosotros.
La tierra.
La odio.
¡La odio! ¡La venderé!
- No. - ¡La maldita tierra!
¡No! No, la tierra no.
La tierra no.
Estamos listos, sobrino.
¿Estás bien?
Sí.
Bien.
Otra boca que alimentar.
Pobrecito, por el bien de sus hijos...
...le daremos un precio mejor por su tierra...
...que el que recibiría en cualquier lugar en esta época.
- Le daremos... - Doce monedas de plata.
¿Cómo? ¿Doce monedas?
¿Por toda mi tierra?
Pagué cien veces esa cantidad.
Pero nadie moría de hambre entonces.
¡Ladrones!
Saben que la tengo que vender.
No.
La tierra no.
No venderemos la tierra.
La conservaremos.
Iremos al sur.
Y cuando regresemos, aún tendremos la tierra.
Pero ya lo he arreglado todo. He traído a estos hombres aquí.
- Hay que vender. - ¿Es su tierra?
¿La compró usted poco a poco?
Esta tierra es nuestra vida.
Y es mejor irnos al sur...
...o morir caminando...
...que dársela a ustedes por nada.
Qué lástima. Qué lástima.
¿Cómo vas a poder caminar a alguna parte...
...con un bebé?
El bebé ha muerto.
¿Ha muerto?
Si lo oí llorando.
El bebé ha muerto.
¿Qué opina, padre? ¿Deberíamos subir a este vagón de fuego?
Me sentiría más seguro montado en tu espalda.
Dicen que avanza lentamente sobre estos raíles de hierro.
El abuelo dice que es el dios de fuego.
Sus vagones están encadenados.
¿Nos metemos dentro de eso?
Nos sentamos dentro mientras camina hacia el sur.
Con estas alfombras podemos construir una casa.
Entonces, a trabajar. A trabajar, todos.
No, miradme. Y escuchad.
Coge el cuenco con la mano derecha, así, y muéstralo...
...a todos los que pasen. Y suplícales.
Con el corazón, bondadoso señor, con el corazón, bondadosa señora.
Una buena obra y prosperará. Alguna moneda.
La que iba a desechar, para alimentar a un niño hambriento.
Tenga bondad. Una buena obra para traerle fortuna.
Alguna moneda. La que iba a desechar.
Deme algo o la niña morirá.
Tenga bondad. Una buena obra para traerle fortuna.
Alguna moneda para un niño hambriento.
Por favor, tenga bondad. Tendrá mejor corazón.
Alguna moneda está hambrienta. Un niño para mi cuenco.
Tenga fortuna para traerle buen corazón. Está hambrienta.
Tenga bondad, buen señor. Tenga...
Vaya...
Bueno, ¿y hoy?
Nada. No hay nada de trabajo.
Para hacer cosas que una bestia haría, había cientos de hombres. Compitiendo.
Hubiera sido mejor morirnos de hambre en nuestra propia tierra...
...que haber venido a esta gran ciudad donde no hay trabajo para mis manos.
- Lo habrá. - Oye...
...¿cuánto tengo que esperar para la carne?
¿Carne?
Es la primera que hemos tenido desde que sacrificamos al buey.
Debes de haberle suplicado a un príncipe hoy.
Es mía.
- ¿De dónde la has sacado? - Se la quité a una anciana.
¿La robaste?
¡Ladrón!
Carne es carne.
¿Tenemos que robar o suplicar para vivir?
Un hombre no puede soportar estar aquí...
...teniendo su propia tierra en el norte.
En épocas así...
...mis padres encontraron una manera para poder regresar.
Me vendieron a la vieja señora en la Gran Casa.
¿Eres capaz de vender a la pequeña?
La vendería.
Para que regresaras a la tierra.
Si no fuera por mí, te morirías antes de venderla.
No la venderemos.
No si paso mi vida en esta jungla.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Recogía madera.
Se cayó y murió en el arnés.
¿Dónde trabajaba?
En el Gran Mercado.
Venga.
¿Adónde van todos estos soldados?
Dicen que viene una revolución.
¿Una revolución?
¿Qué es una revolución?
No lo sé, pero tiene algo que ver con comida.
Las cosas están creciendo de nuevo.
¿Fuiste granjero?
Soy dueño de tierras en el norte.
También lo era yo. Hace diez años.
¿Por qué no regresaste?
Tienes que tener un buey. Tienes que comprar semillas.
Tienes que sobrevivir hasta que tengas cosecha.
Intenté ahorrar lo suficiente durante diez años.
Nunca regresaré.
- Y tú tampoco. - Yo regresaré.
Si puedo tirar esa cosa, puedo tirar un arado. Con buey o sin él.
Escuchad, hermanos, antes de que los tiranos me hagan callar.
Dentro de unos días, China será un país libre.
Los días de la tiranía manchú se acaban.
El ejército de la revolución está en camino.
Han estado marchando 48 kilómetros al día...
...a pesar de las lluvias en el norte.
¿Le has oído?
Sí, ¿pero qué significa todo eso?
Está lloviendo en el norte.
Cada ciudad del sur se ha unido a la revolución.
Toda China pronto será libre.
No dejéis que os arrastren de vuestras casa y familias...
...para luchar contra vuestra causa.
¡Soldados! ¡Soldados!
¡Corred! ¡Soldados!
¿Quiénes os creéis que sois?
¿Qué pasa? ¿Por qué gritáis?
¡China es libre!
¡Han llegado los revolucionarios! ¡China es una república!
¿Una república? ¿Qué es eso?
¿Qué quieren? ¿Adónde van?
Dentro de la Gran Casa para robar. Lo sabe toda la ciudad.
Los hombres pueden coger lo que quieran.
¡Apunten!
¡Fuego!
¡No! ¡No! ¡Tenía hambre!
¡Tengan piedad! ¡No!
¡Estaba hambrienta! ¡Hambrienta!
¡Hambrienta! ¡No!
- ¡No! - ¡Apunten!
¡Fuego!
Capitán.
Prepáreles para ir marchando.
¡A formar!
Que sea un advertencia para vosotros.
Somos republicanos, no bandidos.
El orden debe mantenerse en la ciudad.
Podéis iros. Recordad que a cualquiera que saquee se le disparará.
¿Qué es lo que no he visto?
Nunca te lo podría decir.
Tantas cosas.
La muchedumbre. Cómo logré traspasarla.
La ciudad se ha vuelto loca. Roban a los ricos, matan, queman.
Han llegado soldados del norte.
Es mejor que hayas estado aquí.
Mira.
Podemos regresar.
Podemos regresar a la tierra.
Casa.
¡Estamos en casa!
- En casa. - En casa.
Venga.
Abajo.
Corred a casa del tío. Decidle que Wang ha vuelto a casa.
Decídselo a todos nuestros amigos. Decidles que tengo grano.
Corred. ¡Largaos!
- ¡Estamos en casa! - ¡Estamos en casa! ¡Estamos en casa!
- Es tuyo. - Gracias.
Coge lo que necesites. Lee, cógelo todo.
El saco. Todo.
- Comida para todos hasta la cosecha. - Gracias.
- Que tengáis buenas cosechas. - Gracias, Wang. Adiós.
- Adiós. - Gracias.
- Adiós.
Si necesitáis más, volved. Tenemos mucho.
- Buena semilla. - Gracias.
- Ching. - Wang Lung.
No vi ninguna cara en la ciudad como la tuya, amigo mío.
Esto es tuyo. Los guardé en mi casa.
¿Los guardaste?
¿Estando hambriento?
¿Por qué no los vendiste?
Tengo tu arado también.
Quédatelo.
Mañana traeré a mis bueyes y te ayudaré a arar tu tierra.
No tengo tierra. Tuve que venderla.
¿Vender la...?
Entonces vendrás a trabajar para mí.
Tuve suerte en el sur.
Estoy pensando en comprar más tierra.
¿Me acompañarás?
Te acompañaré y con mucho gusto.
Sobrino. Hermano.
Mis queridos. Lo predije. Lo predije.
Siempre decía que si esos sureños tenían algo...
...mi sobrino lo traería a casa con él.
Pero es demasiado tarde para ayudarme.
Tuve que vender a mis hijas.
Bueno, tío, puede tener lo que quiera y tengo...
Nada, nada.
Bueno, si me pudieras dejar unas monedas de plata...
...¿dos o tres? ¿Digamos cuatro?
¿Cuatro? Como no, tome 10, 15, 20.
¿Veinte?
¿Por qué no? Tengo esto y más. Tengo joyas.
- ¿Joyas? - Un montón, de todos los colores.
Rojas, blancas.
Venga, quiero sentir mis dedos del pie en la tierra otra vez.
- Pero dime algo. - ¿Qué?
¿Vas a vender las joyas para comprar la tierra?
¿Venderlas? Claro, por supuesto.
¿Qué otra cosa haría yo con ellas?
Si pudiera quedarme dos...
...sólo dos de las pequeñas, las dos blancas.
¿Las perlas? ¿Tú?
No me las pondría.
Soy demasiado sencilla.
Nunca me había fijado.
Podría tenerlas en mis manos.
De vez en cuando.
Gracias.
No es nada. De hecho, ayudaste a encontrarlas.
Y debes de ponértelas.
Sí, y vestirte a la altura de ellas.
- No como la mujer de un granjero pobre. - Nos ocuparemos de eso.
Cuidaremos de vosotros.
Vendremos y viviremos con vosotros. Construiremos de nuevo la casa.
No. Esta casa es suficiente.
No, la haremos más grande.
Para tener espacio para una familia.
No, no, estábamos contentos aquí.
Estaremos más contentos. Tendremos hombres en las tierras...
-...y esclavas en la casa. - Nada de esclavas.
Pero tienes que tener una esclava hasta que te recuperes.
Me siento mejor ya.
¿Ves? Me ha curado, el venir a casa.
Pero deberías descansar y tener de todo.
Viviremos bien y cómodamente.
Estaremos a salvo del hambre para toda la vida.
Más. Más. Sobrino, ahora eres rico.
Puedes vivir como un gran señor.
Incluso puedes tener una segunda esposa.
Mira lo que dice. Mira lo que dice.
¿Por qué no? Tienes dos bueyes.
¡No, no!
Acompáñeme, ¿quiere?
Una segunda esposa.
Y WANG LUNG RECONSTRUYÓ SU CASA Y ENRIQUECIÓ SUS TIERRAS...
...Y LOS AÑOS LE TRATARON BIEN.
Además se ha acordado que el arriba mencionado vendedor, Wang Lung...
...deberá entregar al honrado comerciante, Liu Fung Kee...
...el mencionado trigo, cuando y en cuanto éste sea cosechado.
Los costes de transporte serán a cargo del vendedor.
Se acuerda entre las partes arriba mencionadas...
...que el precio de este trigo sea como sigue:
Para cada fardo de trigo, cuatro monedas de plata.
En el caso de daños en la cosecha por tormenta, plagas u otra causa...
...el honrado comprador, Liu Fung Kee...
...deberá estar exento de cualquier responsabilidad de aceptar el trigo.
Lea ese último párrafo.
Señor Wang, estoy encantado de pagarle un precio tan alto por su trigo...
...aunque puede que mis beneficios sean pocos.
Es usted muy amable por comprar mi miserable trigo.
El contrato está listo, padre.
Bueno es la hora.
Pero este contrato está equivocado. Éste es el radical para madera.
- Debería ser el radical para agua. - Modifíquelo, entonces.
No firmaremos nada que esté mal escrito.
Señor Wang, dos hijos tan listos como éstos son su mejor activo.
Son tontas criaturas sin ningún valor.
Si algo entraba en sus cabezotas, era a base de golpes.
Le dije a su maestro que les pegara.
Les pegó tan bien que éste va a ir a la universidad.
- Tiene razón. - Si no soy demasiado indigno...
...espero conseguir un título en agricultura.
¿Un título? ¿En agricultura?
Eso es algún tipo de papel que hará que llueva lo suficiente...
...pero no demasiado.
Y tú, ¿vas a ir también?
No, señor. Me quedaré en la tierra de mi padre.
Cuando regrese mi hermano, me enseñará...
...qué más se puede hacer con ella.
Bueno, eso ya es suficiente. Lleva el dinero a casa.
Mi ignorante hija.
Una bella chica.
Tiene un aspecto horrible.
Ustedes podrían mezclar su sangre en el mismo cuenco.
Pero su hija es demasiado buena para mi hijo.
No, pero usted nunca se dignaría a hacer tal boda.
Pero no me atrevería a mirar tan alto.
Es imposible, bastante imposible. Pero puede que ocurra.
Sí, por supuesto, si fuera tan amable en considerarlo a su debido tiempo.
Pensaré en ello día y noche.
- Adiós. - Sería poco modesto por mi parte...
...decir que esta idea era mía. Adiós.
Que día más bonito.
Esa música parece atraerme en contra de mi voluntad.
No estoy acostumbrado a estos lugares.
No tengo nada que ponerme.
Sólo soy granjero. Tengo trabajo que hacer.
¿Trabajo? Trabajo.
Tienes que aprender a divertirte.
Hay más cosas en este mundo que tierras y cosechas.
Hay canciones y bailes...
...y chicas que hacen estas cosas elegantemente.
Mira.
- Debe de ser la escalera. - Sí.
- ¿Probamos cómo se siente? - No, no, no.
Nunca he salido de la tierra en toda mi vida.
Es como un sueño.
¡Páralo, páralo, páralo!
¡Silencio!
Le dije a la cosa que no me despertara hasta el banquete.
- ¿Otro banquete? - El Banquete del Dragón, mujer.
Es mi deber observar todas las viejas costumbres.
Mi sobrino insiste en ello.
Viejas costumbres, ya lo creo. Es más que eso con su sobrino.
Cuando un granjero compra vestidos de seda y se asea cada día...
-...se trata de una mujer, sin duda. - Un rico puede tener dos mujeres...
...pero la mujer debe agarrarse a su marido.
Así es como deber ser.
Claro. Una mujer sólo puede equivocarse una vez.
Claro. Se dice que puedes ver una tetera con cuatro tazas...
...¿pero has visto una taza con cuatro teteras?
También se dice: ¿alguna vez has visto dos cucharas en un cuenco...
...que no se golpearan?
¿Qué os pasa, qué os pasa?
Perdone, padre, pero parece el señor de una gran casa.
Bueno...
...eso no sería tan extraño como pensáis.
Acabo de...
- Quiero ver a vuestra madre. - Sí, padre.
¿Tiene un momento para mí?
Necesito saber qué semilla preparar para el verano.
¿Por qué me molestas sobre eso? Prepara la que mi hijo te dé.
Estas flores están muertas, pequeña.
Tu hermana sólo conoce la felicidad.
Madre.
- ¿Hay una carta de tu hermano? - No, madre.
Padre quiere verla.
Querrá el agua para afeitarse.
¿Está bien? El viejo dolor. ¿Es muy fuerte?
No, no, no es nada.
¿Querías verme?
Bueno, hay algo que he hecho.
He comprado la Gran Casa. La casa de Loo.
Los patios y la tierra.
Soy el nuevo señor allí.
¿Y?
¿No me das las gracias?
Pensé que te agradaría ser la señora de esa casa...
...donde trabajaste como esclava.
Nuestros hijos nacieron aquí.
Deben tener mujeres. Tendremos nietos.
Hay espacio en esa casa para todos.
Ocuparás una alta posición con dinero de sobra para esclavos.
Debes cambiar para estar a la altura.
Mira tu pelo, tu ropa.
Me deshonras.
Uno pensaría que aún eres la mujer de un trabajador normal.
¿Dónde están las perlas que tenías?
¿Las perlas?
Las tengo.
Nunca te las pones.
Las miro de vez en cuando.
Las necesito.
Dámelas.
Sé que soy fea...
...y no para ser amada.
Todo lo que tenemos ahora vino de ti.
Es la verdad, y te la digo.
- Pero... Pero ahora... - ¿Pero ahora?
Hay una mujer.
No como tú.
No tan buena como tú.
Es como una enfermedad.
Cuando estoy con ella...
...no es suficiente.
Cuando no estoy con ella, no hay nada.
Incluso la tierra no es nada.
Entonces será mejor cuando ella esté en tu casa.
¿Piensas eso?
¿Es tu deseo?
Entonces que sea así.
O-Lan...
¿Qué más hay que decir?
Nada.
¿Quién es?
¿Quién era ese hombre que salía por la puerta?
Se parecía un poco a mi hijo, Lung.
¿Qué quieres?
Soy Ching, el granjero.
Bueno, Ching el granjero, ¿qué?
Tengo negocios con Wang el granjero.
¿Wang el granjero? ¡Ésta es la Gran Casa de Wang!
Él es el señor aquí.
Hay una mujer mala en la casa.
¡Mala mujer!
Padre, tranquilo.
Es la segunda mujer.
Te digo que es una mala mujer.
Sólo tuve una mujer y mi padre sólo tuvo una mujer...
-...y cultivamos la tierra. - Venga, padre.
Tan sólo es la segunda mujer.
Estoy cansado.
Quiero mi té.
El viejo es un poco infantil. Nadie le escucha.
Pero se le mantendrá al margen.
Me odian en esta casa. ¿Cómo puedo ser feliz aquí?
¿Pero qué puedo hacer yo?
Tengo que sentarme aquí, encerrada todo el día.
Si salgo, susurran y me miran, con odio.
¿Dónde puedo caminar por las noches?
Si tuviera un jardín...
Si tuviera un jardín, sólo para mí...
...con pájaros que cantan y un pabellón...
...una fuente, también, con peces.
Pero el dinero.
- Entonces es el dinero lo que amas. - No, no, mi pequeña flor.
Pero no será fácil hasta la cosecha.
Lo veré. Lo veré.
Mi hijo menor lleva las cuentas.
Pero estas pocas cosas.
Si me amaras...
...si te agradara...
Se hará.
Lo que quieras.
- Lo que quieras. - Ten cuidado.
Mis perlas.
¿Me permite entrar?
¿Le molesta mi música?
No. No, yo... Me gusta.
Te escucho a veces.
Toco porque me siento sola.
Tengo tantas ganas de hablar y reírme.
Pero no hay nadie.
Lo siento. Lo siento mucho. Tienes que disculparme. Yo...
Tengo algunos negocios con el comerciante de grano.
Si no te importa, debo irme.
¿Entonces pasará por el zapatero?
Sí.
¿Le importaría pedirle que plateara de nuevo esta hebilla?
Bueno, yo... Bueno, sí. Sí.
Pero no lo malinterpretará.
¿Por qué dices eso?
Cuando una mujer le da su zapatilla a un hombre...
Pero no debería decírselo.
Pero por favor.
Bueno, es que...
...significa que le gusta.
Pero me pidió que la platearan.
Pero la hebilla no necesita ser plateada.
Es plata de ley.
Aquí tienes una carta de tu hermano. ¿Me la lees?
Por supuesto, madre.
Ahora oiremos lo que nuestro erudito tiene que decirnos.
"Primero, me avergüenzo de mi ignorancia.
Pero no me avergüenza preguntar a mis profesores.
Cada día aprendo nuevos modos para provocar los efectos de la naturaleza...
...en caso de que la naturaleza en sí misma nos falle".
Bueno, ¿qué está diciendo?
Dice que está aprendiendo muchas cosas para ayudarnos.
¿Pero está contento allí? ¿Dice si necesita algo?
No, madre.
"Echo mucho de menos a mis queridos padres.
Y tengo ganas de compartir la felicidad de nuestro nuevo hogar".
Madre, quiero irme de casa también.
- ¿Irte? - A la guerra.
- Voy a ser soldado. - ¿Pero qué locura es esa?
He oído anécdotas de guerra, saqueo y batalla.
¡Y odio esta casa! Y me iré.
¡Ojalá que parara de tocar!
Ahora esta casa está llena de silencios.
Estaba leyendo a mi madre una carta de mi hermano mayor.
- ¿Le gustaría oírla? - Si él está bien, puede esperar.
Pero noto en tu cara que se trata de algo más que la carta.
Quiere ser soldado.
¿Un soldado?
Oye...
...los hombres no hacen buen hierro para convertirlo en clavo...
...ni un buen hombre para convertirlo en soldado.
Sería una deshonra para mí, un hombre de joyas y tierras...
...tener un hijo que sea soldado.
Pero no soy nada en esta casa.
Si te sientes perdido en esta casa, regresa a la tierra.
Ayuda a Ching hasta la cosecha.
Frota un poco de tierra en ti mismo. Eso le va bien a cualquier hombre.
Si la tierra ya no es digna para usted, ya no es digna para mí.
A qué viene todo esto, no lo entiendo.
Está en esa edad...
...de mal humor y llantos.
De joven, no tenía tan mal humor.
Tú trabajabas en la tierra.
Pero él es como un joven señor.
Y ha estado aquí solo.
Cuando tenías su edad, tenías una prometida.
Pero me dieron una esclava...
Casarme no le costó nada a mi padre.
El niño es nuestro hijo.
Estaría mejor muerto...
...que aquí con esta mujer.
¿Cómo?
¡Estás soñando!
Incluso ella lo oye...
...quien no oye nada más.
Llena toda esta casa.
La mujer le llama y es atrevida.
- Y tu hijo es joven... - ¡Basta!
Chismes. Chismes de la cocina.
Es de donde viniste tú...
...donde deseas vivir. ¡Vive allí, entonces!
Come y duerme donde quieras...
...pero entre tú y yo no hay nada. ¡Nada!
Un hombre está solo aquí.
¿Qué haces tú aquí en la casa?
Hay trabajo que hacer en el campo.
¿Qué...?
¿Qué te pasa?
Estás...
...estás llorando.
Cuando tienes que hacerlo, un hombre siente lástima.
¿Pero por qué lloras?
Hay comida todos los días ahora...
...y un fuego.
A veces un hombre anhela sus tierras.
Si le agrada venir de nuevo y trabajar en ellas, son todas suyas.
No, es mejor que venga mi hijo.
En la casa se siente como atado.
Aquí tiene toda la libertad que quiere.
¿Dónde está hoy?
Va y viene.
A veces un día, a veces dos.
Pensaba que lo sabía.
No sabía nada. He pasado mi tiempo en la ciudad.
¿Por qué no me lo dijiste, bestia estúpida?
¿Por qué debería decirle lo que todos han estado diciendo durante semanas?
¿Diciendo?
- ¿Qué? - Bueno...
Habla.
Si tuviera ojos y oídos lo sabría.
¿Que lo sabría? ¿Saber qué?
- Que su segunda mujer y su hijo... - ¡Mentiroso!
Lárgate de mi tierra.
Bueno...
...nos conocemos desde hace tiempo.
Coge lo que te pertenezca y vete.
Vine a ti sin nada.
Me iré sin nada.
Buenos días, amo, buenos días.
¡Padre!
Fuera.
Fuera de mi vista.
Adiós, madre.
Madre.
Madre, está enferma. Debería ver a un médico.
No es nada.
Dondequiera que vayas...
...deberías decírmelo.
Dicen que hay guerra en el norte.
A veces en las guerras...
...los hay que mueren.
Bueno, si es para bien, que sea así.
Cuando me vaya, debes ocuparte de la cosecha.
Ya debemos la mayoría de ella. El administrativo te dirá cuánto.
Me encargaré de ello.
Si tienes que irte...
...hay algo que se tiene que hacer.
Habla con tu padre.
- No, no, no puedo. - Eres su hijo menor.
Padre.
¿Padre?
Voy a... Voy a irme.
Sólo quiero decirle que yo... Que yo...
Si pudiera perdonarme...
Vete.
Sobrino. Estamos en la ruina. ¡Lo hemos perdido todo!
Y lo predije. Lo predije.
- ¿Qué ha pasado? - Lo sabía. He venido corriendo.
- ¿Qué ha pasado? - Perdono a todos.
¿Qué ha pasado?
Esto.
- ¡Langostas! - La plaga voladora.
Bueno...
-...deja que vengan. - Pero la tierra, la cosecha.
¿Qué podemos hacer contra los dioses?
No son los dioses. Es la naturaleza. Podemos combatirla.
¿Alguna vez has visto una plaga de langostas?
- No, pero... - Yo sí.
Vienen millones de ellas.
El aire se vuelve negro con ellas y apesta.
Y cuando llegan no dejan nada.
Ni un grano de trigo, ni una brizna de hierba, ni una hoja o una flor.
- Nada. - ¿Puedes combatir esto con tus libros?
Discúlpeme. No pretendo deshonrar a mis mayores.
Pero hablo de lo que oí en la escuela. Y oí esto:
"Que un hombre o es esclavo a la tierra o su amo.
Y cuando se pone en su contra, ¡debe combatirla! "
¡Podemos combatirlos! Si salvamos sólo un campo...
...será algo nuevo en todas estas tierras. ¡Y lo mejor en miles de años!
Si esto se puede hacer...
-...enséñanos cómo hacerlo. - Hagan el favor de venir al campo.
Miren. Las langostas vendrán aquí.
El viento sopla entre estas colinas. Ahí, como un remolino.
Llevará a las langostas como por un agujero.
Llegarán aquí y no a otro lugar.
Lo vi cuando era un niño. Llegaron allí...
...y desaparecieron cuando cambió el viento.
- Pero la cosecha se fue con ellas. - Pero se trata de eso.
Las mantenemos alejadas hasta que cambie el viento.
Debemos hacer un cortafuegos en esas cimas. Hacer una pared de fuego.
Pero mi trigo está fuera del cortafuegos.
¡Y el mío!
Pagaré a cada hombre lo que se coman o se queme.
Cogeremos queroseno, lo llevaremos en carros. Para el fuego.
Hace una rápida llama muy alta. Lucharemos por todo aquí detrás.
Si traspasan, haremos más ancha la zanja detrás del fuego.
- Una pared de agua. - Será un fracaso.
Si fracasa, lucharemos contra ellas con antorchas, con ruido...
...con nuestras manos. Si las alejamos hasta que se las lleve el viento...
-...podemos salvar esos campos. - No se puede hacer.
¡Se tiene que hacer!
Todo lo que tenéis y todo lo que tengo depende de ello.
Creéis que soy rico, pero si pierdo esta cosecha no me quedará nada.
- Si logro salvar algo, lo compartiré. - ¡Bien, bien!
Que caven hombres y mujeres.
Que los ancianos y los chicos hagan antorchas.
Recoged todo lo que haga ruido. Traed todo para el fuego.
Recoged los bueyes, los arados, las hoces, las palas. ¡Rápido! ¡Rápido!
Sois unos inútiles. Todos sois inútiles. Me quedaré aquí y rezaré.
Más rápido.
¡Más rápido! El cortafuegos debe ser más ancho.
¡Aquí arriba! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Traed todo lo del fuego!
Venid, hombres. ¡Rápido!
¡Necesitamos antorchas!
Hay millones.
¡Miles de millones!
La plaga...
Lo veis, llegan a un lugar.
Sí, pero se arrastran.
¡Eh! ¡Daos prisa con lo del fuego!
¡Poned lo del fuego aquí! Coged...
Coged las antorchas.
¡Más antorchas!
¡Encended el fuego!
¡Más cosas para el fuego! ¡Se están ahogando las llamas!
Están traspasándolo, justo como predije.
Justo como predije.
- ¡Traed el agua! ¡Inundad las zanjas! - ¡Inundad las zanjas!
Nos han derrotado. Ya no hay duda.
No hay ninguna duda. Esa zanja nunca las retendrá.
¡Hay que luchar contra ellas con las manos, con palas, lo que sea! ¡Venga!
¡Levántate!
Sigue luchando. No te rindas.
Debemos seguir luchando.
¡Debemos salvar lo que podamos!
Levántate.
¡Os dije que salvarais el trigo!
¡Salvadlo!
¡El viento!
¡Hemos combatido a esas cosas!
¡Las hemos derrotado!
¡Sí! ¡Las hemos derrotado!
Sí, lo conseguimos. ¡Las vencimos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Se han ido! ¡Se han ido!
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Lo hemos conseguido!
Sí, sí, se han ido. ¡Se han ido!
- ¡Hurra! - ¡Se han ido! ¡Se han ido!
Es como magia. El joven amo. Es maravilloso.
Él lo hizo. El hijo de su padre.
- Un hijo de quien estar orgulloso. - Un padre de quien estar orgulloso.
Son más sabios que tres generaciones.
No es nada. Sólo se trataba de queroseno y fuego.
Algo que aprendimos de los libros.
Pero estoy agotado. Agotado.
Pero salvamos la cosecha.
La cosecha se ha salvado. Los dioses son buenos.
¿Qué te pasa?
Llamaré a tu marido.
No, no.
No digas nada.
De nuevo ha vuelto a la tierra...
...con sus hijos.
Y este día es suyo.
Y debe ser así.
Recogerás la cosecha...
...y dirigirás a los trabajadores.
Los dos.
Y Ching será mi administrador.
¡Bueno! Hay trabajo que hacer.
- De nuevo. - De nuevo.
Y otra cosa debe hacerse.
Y debe hacerlo usted. Y rápido.
¿Yo...? ¿Trabajar?
Vaya a ver a los banqueros.
Hay una comisión por recibir.
Y si me roba un poco, será suya. Por los viejos tiempos.
Venderé la Gran Casa.
¿Venderla? ¿Por qué?
La cosecha se ha salvado. Tendrás dinero.
- Puedes vivir como un señor. - Todo eso se ha acabado.
Venderé la Gran Casa.
Es otra boda.
- ¿Pero de quién? - Es la boda de su nieto...
...y pronto habrá biznietos.
Sí, sí, muchos de ellos. Muchos de ellos.
Por favor, por favor.
Dejadle en paz, dejadle en paz.
Sus mejillas están tan rojas como este excelente vino.
Excelente, de hecho. Mi estómago está muy contento.
Quizás haya perdido la memoria, pero nunca he comido arroz así.
Está muy malo. El peor arroz que jamás he comprado.
Nietos.
Biznietos.
¿Tienen vino todos los invitados?
Sí, sí.
¿Está caliente el arroz dulce, con manteca y con las ocho frutas?
Está justo como quería.
Señora, la prometida de su hijo.
Vaya...
...y es preciosa.
Mi hija.
Haz caso a tu marido...
...y a tu suegro.
Y a su abuelo.
Y no te debas...
...a nadie más.
Debes descansar.
Que todos sean felices...
...y no menos felices debido a mí.
Que sean...
...para la prometida.
A su debido tiempo.
Te pondrás bien de nuevo.
¿Bien?
Esto me está esperando.
No puedes hablar de eso...
...y agradarme.
Estoy contenta.
Y lo que debe de ser hecho...
...lo has hecho.
- El novio no ha oído ni una palabra. - Está deseando que vayamos a casa.
No, para nada. Me honraría si os quedarais toda la noche.
¿Te acuerdas?
Sí.
Si un hombre pudiera hablar...
...hay cosas...
Algunas están olvidadas.
Pero ahora sé que tú eres la única...
...y lo mejor que un hombre podría tener.
O-Lan.
¿O-Lan?
Esto no lo puedo soportar.
Vendería toda la tierra si pudiera curarte.
No.
No te dejaría.
Tengo que morir algún día.
Pero la tierra permanecerá...
...después de mí.
Te suplico...
...que te quedes aquí conmigo.
No puedo.
Perdóname.
O-Lan...
...tú eres la tierra.